Add ability for Rewrites to overwrite request headers (#5139)
### Description
Adds a `request_headers` override to `RewriteVc`, allowing middleware to
modify the request headers for further lookups.
### Testing Instructions
https://github.com/vercel/next.js/pull/50567
Re: WEB-1121
