ci(fix): Fix flaky macOS tests (#11128)
### Description
Some tests are flaky on macOS. Choosing to run them serially to see if
they stop flaking.
This likely only masks a root cause(s) that we should investigate
further in the future.
### Testing Instructions
CI
<sub>CLOSES TURBO-4963</sub>
