chore: remove turbopack top level crates (#9119)
### Description
Removing all top level dependencies that don't appear in our
`Cargo.lock`:
List of crates to remove generated via
```
$ tail -n+42 < Cargo.toml | cut -d' ' -f1 > /tmp/top_level_crates.txt
$ rg -F -f /tmp/top_level_crates.txt Cargo.lock -o -N | sort -u > /tmp/matches.tx
$ rg -F -f /tmp/matches.txt -v /tmp/top_level_crates.txt
```
### Testing Instructions
Everything builds and passes on CI
