chore: Update to Rust 1.93.0 (#11548)
### Description
- use let chains in more places
- crates/turborepo-lib/src/commands/daemon.rs: `DaemonConnectorError`
needs to be explicitly mapped into `DaemonError`
<!--
✍️ Write a short summary of your work.
If necessary, include relevant screenshots.
-->
### Testing Instructions
CI
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Co-authored-by: Anthony Shew <anthony.shew@vercel.com>
