feat: Yarn 4 catalogs (#11115)
### Description
Adding Yarn 4 catalogs to berry lockfile parser.
### Testing Instructions
Trying out with repro from
https://github.com/vercel/turborepo/issues/11113. Also added some tests.
Also the berry integration tests should continue passing.
<sub>CLOSES TURBO-4974</sub>
