chore: remove unused Rust dependencies (#10630)
### Description
Removed unused Rust dependencies from `Cargo.toml` files across the
repository.
### Testing Instructions
CI should make sure everything still compiles successfully.
---------
Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
