fix(turborepo): Convert globs to slashes on windows, test go when rust changes (#5438)
### Description
- call `.to_slash` on globs before fixing them up. They should be in
unix format anyways
- add turborepo-rust changes to the set of triggers for running Go unit
tests, which would've caught this earlier
### Testing Instructions
Existing test suite, including Go unit tests which should now run.
---------
Co-authored-by: Turbobot <Turbobot>