ci: exclude turborepo-tests from JS tests (#4989)
Not sure why, but these tests are getting caught in the
filters as they are now, and they fail because the JS package
tests job in the workflow doesn't have the dependencies necessary
to run these tests.
