fix: Discover test files hidden by a .ignore file in turbo trace
The graph's file walk obeyed `.ignore` files, which search tools read
and git and the test runners do not. git reports an untracked file that
a `.ignore` file hides as a change, and jest and vitest run it if it is
a test, but the walk did not list it: it was not discovered as a test
and was not selected.
The walk now obeys `.gitignore` and `.git/info/exclude` only, as
turbo's own file walks do. Its cached file lists are invalidated once.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>