chore: Update with-vite-module-federation example (#14349)
## Summary
- refresh the Vite module federation example to the latest exact React,
Vite, TypeScript, Module Federation, Turborepo, and pnpm releases
- migrate TypeScript and Vite configuration to current bundler
resolution and standards-compliant JSON imports
- declare the current Node.js line and pnpm build-script approvals, and
regenerate the pnpm lockfile
- make type checking cacheable and dependency-aware in the Turbo task
graph
- simplify the README around the example’s pinned pnpm workflows
Co-authored-by: vercel-gh-bot-5[bot] <312521305+vercel-gh-bot-5[bot]@users.noreply.github.com>