fix: Correct Go workspace resolution and task caching (#13966)
## Summary
- Traverse Go's MVS-selected module versions when computing external
dependency closures so transitive dependency changes invalidate the
correct tasks.
- Resolve local replacements using Go's selected module metadata,
respecting workspace overrides and version-specific directives. Validate
canonical source directories rather than trusting matching module names,
and reuse the selected metadata for hashing.
- Preserve Go configuration and behavior-changing environment variables
during strict-mode execution, including custom `GOENV` settings.
- Disable implicit caching for unclassified arguments and effective
`GOFLAGS` that can introduce untracked inputs or additional outputs,
including overlays, coverage reports, and alternate build modes.
- Place generated build output flags before user arguments and package
patterns before `go test -args`.
- Add regression coverage for replacement resolution, dependency
invalidation, environment projection, cache safety, and native command
execution.
## Scope
Import-only workspace relationships without corresponding `go.mod`
requirements are intentionally excluded. Per maintainer direction, the
boundaries command will be the guard for that case; this PR does not
implement that guard.
Co-authored-by: vercel-gh-bot-2[bot] <282331341+vercel-gh-bot-2[bot]@users.noreply.github.com>