refactor(ecmsacript): remove custom transform cloned return (#4881)
### Description
Part 1 for WEB-1024.
PR refactors custom transformer signature to not allow to return cloned
instance. Also moves out few non-core transforms into plugins, so
next.js turbopack can use it.
Next.js changes: https://github.com/vercel/next.js/pull/49560