fix(turbopack-ecmascript): use direct namespace re-export (#7963)
### Description
Also has a fix for async modules with `__turbopack_export_namespace__`.
Could still break if `__turbopack_export_namespace__` is called before
an `await`.
Closes PACK-2962
