fix: Quoting in turbo-ignore commands (#11239)
### Description
#11154 changed `turbo-ignore` from exec() to execFile() for security,
but getTask() still wrapped task names in quotes ("build"). With
execFile(), these quotes are passed literally, causing turbo to fail
finding a task named "build" (with quotes).
### Testing Instructions
Updated test and hand-tested it.
