feat(watch): package inference in watch mode (#9404)
### Description
Handle the package inference env var in watch mode with the same logic
we use for run
### Testing Instructions
Try it out by running the binary in a nested directory. Note, you'll
have to remove your local turbo for this to work properly
