Remove websocket dependency in turbo-trace-server (#8118)
### Description
Hoping this fixes
https://github.com/vercel/next.js/pull/65527#issuecomment-2101221673 🤞
<!--
✍️ Write a short summary of your work.
If necessary, include relevant screenshots.
-->
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
