docs: added pnpm catalogs (#10463)
### Description
Added [pnpm catalogs](https://pnpm.io/catalogs) as another option to
keep dependency versions in sync across packages.
### Testing Instructions
None, just docs.
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
---------
Co-authored-by: Anthony Shew <anthonyshew@gmail.com>
