chore: fail if chrometracing setup fails (#6168)
### Description
Was getting a lint warning for us not handling the `Result`. We could
ignore a failure here, but I think it makes sense if the user requests a
profile via `--profile=run.trace` we should fail if we can't produce
that profile.
### Testing Instructions
👀
Closes TURBO-1461
---------
Co-authored-by: Chris Olszewski <Chris Olszewski>
Co-authored-by: Alexander Lyon <arlyon@me.com>
