ci: Fix Rust build cache eviction on Windows CI
Two changes to the CI caching strategy:
1. Replace setup-node's built-in `cache: pnpm` with explicit
actions/cache for the pnpm store. The built-in cache was creating
entries with its own key format, accumulating 14 x 425MB entries
on main that filled the 10GB GitHub Actions cache budget and
evicted all Rust build caches.
2. Remove the main-branch-only gate on Rust cache saves. The old
`save-if` expression hardcoded `github.ref == 'refs/heads/main'`,
ignoring the `save-cache` input. Now it respects the input, which
setup-environment sets to `true` for all non-fork runs. This lets
Cargo reuse proc-macro DLLs and build script outputs across pushes
to the same PR branch — the 227 proc-macro crates that sccache
cannot cache will now be fingerprint-matched and skipped entirely
on subsequent builds.