Ensure we record the lockfile name when there's an error unmarshalling (#4180)
### Description
- Adds the name of the lockfile we tried to unmarshal to the error we
display when we fail to unmarshal it.
### Testing Instructions
Tested manually by editing Turbo's own lockfile to be invalid