fix(turbopack-ecmascript-runtime): don't use `path.relative` for absolute paths (#6731)
### Description
This was causing an issue with `import.meta.url` used in `@vercel/og`
trying to get the font file from `project/app/node_modules` instead of
`project/node_modules`
Closes PACK-2118