Update rust toolchain to nightly-2023-09-21 (#6002)
This:
- Updates to the latest api change for `StdError` in
`error_generic_member_access` rust-lang/rust#99301
- Updates `pathfinder_simd` for compatiblity
- Updates other crates for compatibility with Next.js
Closes WEB-1635
