chore(ci): Separate turbopack benchmarking jobs into new workflow (#6108)
This attempts to improve debugging CI both in reading the test.yml and
understanding its results in Github Actions. This commit adds some duplication
and also adds a separate PR comment for benchmark jobs.