fix(turbo): improved yarn berry pnp support (#3744
This improves yarn berry support when using `nodeLinker: pnp` by using
the correct binary path for the child process. This ensure our rust
binary is can correctly find the go binary.
Fixes https://github.com/vercel/turbo/issues/3280
