chore: generalize log writer (#7678)
### Description
We don't need to restrict the "stdout" writer to be a `PrefixedWriter`
as there are cases where we don't want the prefix added to a task's
output when rendered.
### Testing Instructions
👀
Closes TURBO-2578
