refactor: Run releaser bundle directly (#13393)
### Description
Point the private `@turbo/releaser` binary directly at its bundled
entrypoint, preserve the executable shebang, and remove the extra Node
child-process shim.
### Testing Instructions
- `pnpm --filter @turbo/releaser build`
- `pnpm --filter @turbo/releaser check-types`
- `pnpm --filter @turbo/releaser test`
Next: #13394