chore: Use libghossty-vit-sys build with GHOSTTY_ZIG_SYSTEM_DIR (#15022)
### Description
With Zig 0.17, the ability to use `--global-cache-dir` with `zig build`
was removed entirely (see
[`5b18caf`](https://codeberg.org/ziglang/zig/commit/5b18caf2603066e5d29fc6f6b1fac931d85d1010)
as an example upstream). This causes the build to fail with
`GHOSTTY_ZIG_SYSTEM_DIR` being set. The support way to setting the
global cache dir now is to use `ZIG_GLOBAL_CACHE_DIR` instead.
### Testing Instructions
Build the package with `ZIG_GLOBAL_CACHE_DIR` set.