feat(devserver/http): support gzipped responses (#4011)
Implements WEB-666.
This PR enables gzip compressions for the responses by default. This can
be extended to other compression method (i.e brotli), but for now
implements minimal default compression only to pass existing test case.
Fixes `test/integration/compression/test/index.test.js`.
