fix and improve error handling (#4300)
### Description
* fixes a bug that swallowed the errors
* pretty print anyhow errors when printing them
Before:
```
[500] error: Execution of get_from_source failed
Caused by:
0: Execution of resolve_source_request failed
1: Execution of CombinedContentSource::get failed
2: Execution of CombinedContentSource::get failed
3: Execution of IssueContextContentSource::get failed
4: Execution of CombinedContentSource::get failed
5: Execution of CombinedContentSource::get failed
6: Execution of NodeRenderContentSource::content_source failed
7: Execution of external_asset_entrypoints failed
8: Execution of separate_assets failed
9: Execution of NodeJsBootstrapAsset::references failed
10: Execution of turbopack_core::chunk::ChunkGroupVc::chunks failed
11: Execution of CssChunk::references failed
12: Execution of css_chunk_content_single_entry failed
13: Execution of analyze_css_stylesheet failed
14: Execution of parse failed
15: Execution of PostCssTransformedAsset::content failed
16: Execution of turbopack_node::transforms::postcss::PostCssTransformedAssetVc::process failed
17: Execution of evaluate failed
18: failed to receive message
19: stdout stream ended unexpectedly (13ms)
```
After:
```
[500] error (11ms): failed to receive message
Caused by:
- reading packet length
- unexpected end of file
Developer details:
- Execution of get_from_source failed
- Execution of resolve_source_request failed
- Execution of CombinedContentSource::get failed
- Execution of CombinedContentSource::get failed
- Execution of IssueContextContentSource::get failed
- Execution of CombinedContentSource::get failed
- Execution of CombinedContentSource::get failed
- Execution of NodeRenderContentSource::content_source failed
- Execution of external_asset_entrypoints failed
- Execution of separate_assets failed
- Execution of NodeJsBootstrapAsset::references failed
- Execution of turbopack_core::chunk::ChunkGroupVc::chunks failed
- Execution of CssChunk::references failed
- Execution of css_chunk_content_single_entry failed
- Execution of analyze_css_stylesheet failed
- Execution of parse failed
- Execution of PostCssTransformedAsset::content failed
- Execution of turbopack_node::transforms::postcss::PostCssTransformedAssetVc::process failed
- Execution of evaluate failed
- failed to receive message
- reading packet length
- unexpected end of file
```
fixes WEB-737
