docs: Document the shared managed tool store (#14924)
### Description
Stack 6 of 6. `turbo setup --help` and `turbo exec --help` describe the
shared store: where tools live on each OS, `TURBO_TOOL_STORE`, sharing
across repositories, `.turbo/bin`, `turbo exec --print-env`, caching the
store in CI, `turbo setup --check`, and the 7-day cleanup.
There is no docs-site page for `turbo setup` yet, so the help text is
the only reference for this experimental feature.
### Testing Instructions
- `cargo test -p turborepo-cli --lib` covers the updated help snapshot.