chore: Clean up `turborepo-lib` wrapper modules and dead code (#11380)
## Summary
- Remove 10 unused re-exports from `turbo_json/mod.rs` (types that were
never used after extraction)
- Remove unused `MfeTurboJsonLoader` type alias from `loader.rs`
- Migrate internal `EnvMode` usage from `crate::cli` to
`turborepo_types` (3 files)
- Add `#[deprecated]` to `task_log_filename` and `LOG_DIR` in
`task_graph/mod.rs` for consistency
- Remove unnecessary `#[allow(unused_imports)]` directives
## Why
Post-extraction cleanup to remove dead code and migrate internal usage
away from deprecated paths. This makes the codebase cleaner and reduces
confusion about where types should be imported from.
## Testing
- All 175 turborepo-lib tests pass
- No clippy warnings