refactor: Exclude JavaScript from toolchain task-I/O dispatch
Stop projecting JS through Toolchain task-I/O env vars and remove the
no-op JavaScript derived_task_io override in favor of contract knowledge.
Closes TURBO-5829.
Co-authored-by: Anthony Shew <anthonyshew@users.noreply.github.com>
