chore: speed up CI (#8978)
### Description
Speed up CI by combining the `lint` and `clippy` jobs, and removing
`build_turborepo`. Also added sccache to the rust tests.
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
