fix: Allow outputs outside package roots (#13342)
## Why
PR #13290 treated package boundaries as a trust boundary and rejected
intentional `..` output paths. Users are trusted within their
repository; only paths resolving outside the repository root must be
blocked.
## What
Restore support for package-relative output traversal while retaining
repository-root and symlink escape protections.
## How
Remove context-free traversal rejection during `turbo.json` processing
and cover normal and incremental cache collection across package
boundaries.
Verified with:
- `cargo test -p turborepo-turbo-json`
- `cargo test -p turborepo-run-cache`
- `cargo clippy -p turborepo-turbo-json -p turborepo-run-cache --tests
-- -D warnings`