Turbopack HMR: url-encode sourceURLs (#7682)
Previously, URLs with spaces (such as those with `[root of dev server]`)
were not understood by tools like Chrome’s dev tools.
Test Plan: Test with an upcoming Next.js PR (to be linked below)
Closes PACK-2699
