avoid sending modules in parent for dynamic imports (#4056)
### Description
Keeps track of available modules when importing new chunk groups. Omits
assets that are already available in the parent chunk group(s) when
determining assets to be included in chunks.
### Testing Instructions
Dynamic imports should not include modules that are already in the
parent chunks
<!--
When the below is checked (default) our PR bot will automatically
assign labels to your PR based on the content to help the team
organize and review it faster.
-->
- [x] Auto label
fixes WEB-599
