feat: Support Cargo root packages (#13856)
## Description
- Discover a package defined alongside `[workspace]` in the root
`Cargo.toml`.
- Allow the real root package and synthetic Cargo workspace aggregate to
share one same-toolchain manifest definition.
- Support filtering and executing root-package tasks while keeping
`turbo prune` fail-closed for repository-root package directories.
Closes TURBO-5926.