Allow for dropped updates in the benchmarks (#4691)
### Description
This improves the reliability of HMR benchmarks for bundlers that can
drop updates (Vite, Turbopack). Before, an update being dropped meant
the whole benchmark was canceled.
### Testing Instructions
Running the benchmarks
