fix: Explain uv identity probe failures (#13853)
## Description
- Preserve concrete uv and Python identity probe failures instead of
silently dropping them.
- Warn once per uv workspace when identity failure causes command tasks
to fail closed to uncached.
- Cache the fallback `uv check` task when toolchain identity succeeds.
Closes TURBO-5944.