improve HMR performance (#7303)
### Description
change make_chunks into a turbo_tasks function to isloate graph walk
from chunk item size changes
Before any file change caused module graph walk and chunking to be
reexecuted. After this change module graph walk is only reexecuted when
module references change.
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes PACK-2431
