chore(tui): dim pane text helpers and remove dead code. (#9542)
### Description
I started noticing that my logs and the text help were looking quite
similar. This differentiates the two so its more obvious at a glance.
### Testing Instructions
