Implement custom nightly tag bumping (#3734)
This accomplishes a few things:
- Aligns with our date-based versioning, instead of semver
- Removes our reliance on `github-tag-action`, which was designed for semver, and didn't like our old tags
- Allows us to manually rerun the release process, bumping the patch of the current day automatically
Fixes WEB-502
