fix: Accept project .npmrc files with only install-layout settings
The official-only source policy rejected every project .npmrc, including
one that only holds pnpm layout settings. Accept a project .npmrc (the
invocation directory or an ancestor) when every setting is on an explicit
allowlist of keys that cannot change registries, credentials, proxies, TLS,
or config locations. Everything else, including interpolation, sections,
quoted keys, and unknown keys, is still rejected, now with the line number.
User, system, and prefix npmrc files keep today's rejection, and registry
keys stay rejected because a committed .npmrc never stands in for
setup.mirrors.
Implements TURBO-6426.