chore(@turbo/telemetry): replace jest with node:test runner (#7965)
These tests take ~2-3s to run with Jest. With the node:test runner,
they take ~500ms, which is about 5x faster. On a scale of seconds,
this doesn't matter much, but this is a proof of concept for a number
of reasons:
- Jest is large API and we don't need it now that test running and
assertions are part of node core,
- Using pure Node makes it easier to update modules that are pure ESM,
which open up other parts of the ecosystem.