ci: update deprecated turbo setting (#10857)
### Description
Replaces the deprecated `TURBO_REMOTE_ONLY: true` with `TURBO_CACHE:
remote:rw` in the following GitHub Actions workflows:
- `.github/workflows/turborepo-native-lib-test.yml`
- `.github/workflows/lint.yml`
- `.github/workflows/test-js-packages.yml`
This change addresses the deprecation warning while maintaining
read-write remote caching behavior for these CI jobs.
### Testing Instructions
Verify that the `lint`, `test-js-packages`, and
`turborepo-native-lib-test` GitHub Actions workflows run successfully
and no longer display the `TURBO_REMOTE_ONLY` deprecation warning.
---------
Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
