docs: navbar improvements (#10287)
### Description
Various improvements to the navbar on the docs.
- Assorted styling fixes
- Search icon for smaller screen sizes
- Icon link to X in mobile menu
- Make target area for mobile menu icon bigger
### Testing Instructions
Visit the preview on a phone and try it out.
