ci(workflow): use named volume mount for the next.js tests (#4072)
### Description
This PR is workaround for WEB-679. Since most of perf bottleneck comes
from bind-mounted host volume to the container, PR changes it to use
named volume without bind to the host.
Note this is a stopgap workaround, not a fix for the issue.