fix: Exclude turborepo-repository from JS smoke test in release workflow (#12097)
## Summary
- Excludes `turborepo-repository` from the JS smoke test filter in the
release workflow since its `build` task compiles Rust via napi but the
job has no Rust toolchain (`rust: "false"`)
`turborepo-repository` has its own dedicated release workflow
(`turborepo-library-release.yml`) that properly sets up Rust for each
target.