Update old testbed make target to fixture- for new fixtures layout (#4538)
### Description
`make fixture-<some directory under integration_tests/_fixtures>` will
populate the `testbed` directory with an initialized copy of the
fixture. This is useful for pairing with the `testbed` task in
`launch.json` to debug a particular integration test.
### Testing Instructions
Verified manually