fix(docs): Allow search engine indexing on production domain (#11456)
## Summary
- Fixes robots.txt blocking all search engines on turborepo.dev
- Uses `VERCEL_PROJECT_PRODUCTION_URL` to determine if we're on the main
production domain
- Only allows indexing on `turborepo.dev`, blocks subdomains and preview
deployments
- Adds sitemap reference for production
## Problem
The previous logic used `VERCEL_URL` which returns values like
`turborepo-git-main-vercel.vercel.app` even in production. This has more
than 2 domain parts, so it was incorrectly triggering the subdomain
blocking logic and serving `Disallow: /` on the main site.